marinarakis (marinarakis) wrote,
marinarakis
marinarakis

Categories:

Филологические изыскания

Подумалось. Вот родится у меня дочь. И назову я ее Майя. И вырастет она и сопьётся. И будут ее соседи звать Майка-алкоголичка.
А еще подумалось в автобусе сегодня. Вот слово "остановка" на белорусском языке звучит, как какое-то ругательство, - "прыпЫнак". Ну ты и прыпЫнак!
На работе как-то разговор зашел о женских попах. Потом начальник начал говорить, что ему нравятся живые женщины, не пластиковые "с легкими изъянами" - чтобы целлюлитик или прыщик на попе. Только я хотела вставить свое экспертное мнение, как у меня зазвонил телефон. Вышла буквально секунд на 10. Возвращаюсь в кабинет, а он уже рассказывает коллегам:
- Фраза эта в русский пришла из французского языка, где она звучит: «Ne pas etre dans son assiette» и дословно переводится на русский язык как: «Быть в неустойчивом состоянии». Смысловой перевод: «Быть не в духе, не в настроении». А французское слово «assiette» означает не только устойчивое положение, но и «тарелка».
Я говорю:
- Как так вышло, что меня не было 10 секунд, а мы от обсуждения прыщей на жопах перешли к филологическим изысканиям? Или я вышла, все такие: "Ну наконец-то она ушла, можно уже и о чем-то нормальном поговорить!"
Сказали, что примерно так и было...
Tags: забавное, заскоки, мая радзiма Беларусь, на работе
Subscribe

  • Все мы немного Алина

    На английском недавно была тема про гостей. Обсуждали, кто любит принимать гостей, кто любит ходить в гости, и всякое такое. Преподаватель задала…

  • Фильм "Ветчина-ветчина" . 1992. Осторожно, спойлеры!

    Когда-то давно я увидела в ленте эту гифку и загорелась идеей посмотреть этот фильм. Это "Ветчина-ветчина", самый первый фильм Пенелопы Круз, ей…

  • (no subject)

    Мама спрашивает: "А что ты будешь делать, когда твои кошки умрут?" Я: "Ну это... хоронить." Мама: "В коробочку и закапывать? Или там гробы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments